In a suit filed Tuesday, three independent designers accuse the fast fashion retailer of stealing and selling exact copies of their work